» Кафедра «Иностранные языки» | Конференции и издания
Кафедра «Иностранные языки» | Конференции и издания
74-я научно-методическая и научно-исследовательская
конференция МАДИ
Кафедра иностранных языков
Проблемы обучения переводу в преподавании
иностранного языка в инженерном вузе
Председатель – Полякова Т.Ю. зав. кафедрой иностранных языков, д. пед. н., доцент.
Ученый секретарь (и.о.) – Гнатюк О.А., ст. преподаватель.
1. Т.Ю. Полякова
Роль и место обучения переводу при изучении иностранного языка в техническом вузе.
2. Н.В. Фамина
Определение компетенций, которые должны быть сформированы у переводчика в сфере профессиональной коммуникации.
3. А.А. Каменецкая
Аннотация статьи в отечественный журнал: переводить или не переводить?
4. Д.Г.Карелова
Структурно-языковые параметры термина.
5. А.К. Пешкова
Особенности перевода профессиональной лексики с английского языка по специальности «Управление персоналом».
6. О .А. Гнатюк
Проблема перевода синтаксических синонимов в массмедийном тексте в рамках массмедийного дискурса.
7. Л.В. Заболоцких
Функциональная значимость концептов «австрийский», «нейтралитет», «горы», «музыка» в австрийской национальной концептосфере.
8. Е. А. Богачева
" Составление базового глоссария по инженерной педагогике".
9. Я.П. Гаспарян
Личные качества субъекта, необходимые для выбора (индивидуальных) образовательных траекторий.
За последние годы кафедрой были опубликованы следующие основные научные и учебно-методические работы.
Серия «Учебные терминологические словари»
Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Транспортные тоннели» (авторы: Т.Ю. Полякова, Л.В. Маковский, И.А. Тишкова).
Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» (авторы:Т.Ю. Полякова, С.М. Дмитриев, Р.М. Джафаров, А.А. Каменецкая).
Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильный сервис» (авторы:Т.Ю. Полякова, Е.В. Ерещенко, А.А. Ременцов, В.В. Синявский).
Учебный англо-русский и русско-английский терминологический словарь-минимум «Автодорожные мосты» (авторы:Т.Ю. Полякова, Н.Г. Карасева, Д.В. Поляков).
Учебный русско-вьетнамско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» (авторы:Т.Ю. Полякова и др.).(совместно с Университетом транспорта и коммуникаций г.Ханой).
Учебный русско-китайско-английский терминологический словарь-минимум «Автомобильные дороги» (авторы: Т.Ю. Полякова, С.М. Дмитриев, Р.М. Джафаров, А.А. Каменецкая, К.Д. Михайлов)
Учебная литература
Полякова Т.Ю., Комарова Л.В. Английский язык в транспортной логистике. М.:Кнорус, 2014.
Учебно-методический комплекс «Английский язык для академической мобильности студентов, преподавателей и администраторов технических вузов», под ред. Т.Ю. Поляковой. –М.: Академия, 2013.
В состав комплекса входит учебник, предназначенный для всех групп обучающихся, три пособия для каждой группы, книга методических указаний для преподавателей английского языка и мультимедийный диск, содержащий интерактивные задания, более двух часов аудиоматериалов и полутора часов видеоматериалов. УМК имеет гриф УМО по образованию в области лингвистики.
Монография
Приходько В.М., Полякова Т.Ю. Международное
общество по инженерной педагогике: прошлое, настоящее и
будущее. М.:Техполиграфцентр, 2015.