Московский автомобильно-дорожный государственный технический университет (МАДИ) » Кафедра «Иностранные языки» | Возможности дополнительного изучения иностранных языков

Кафедра «Иностранные языки» | Возможности дополнительного изучения иностранных языков

 

 

Информация для студентов

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»

Дополнительная образовательная программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» реализуется в университете с 1999 года и предоставляет возможность студентам, магистрантам, аспирантам и выпускникам получить дополнительную квалификацию «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
По окончании курса обучения  и сдачи итогового аттестационного экзамена  слушатели получают дипломы с присвоением дополнительной квалификации «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации».
Выпускники ППК работают в различных сферах народного хозяйства, включая коммерческие фирмы. Это московские аэропорты  Домодедово и Шереметьево, автомобильные представительства Audi Россия, BMW AG, Kia Motors, Mitsubishi Motors Corporation,General Electric, дорожно-строительные компании Гранд-Стейл ООО, ЕКАТО, Автобан,  Москва Логистик и т.д.
Специальности, по которым ведется подготовка на ППК, можно увидеть на официальном сайте МАДИ (www.madi.ru)
Студенты ППК ежегодно принимают участие в международных конференциях, организованных при участии МАДИ, в качестве технических переводчиков, гидов-переводчиков, а так же стендовых переводчиков. Например: 37-ой международный симпозиум IGIP "Инженерные компетенции, традиции и инновации"; совместная с НИИАТ конференция по теме: "Basics of accident reconstruction and presentation of appropriate methods for the reconstruction of motorcycle accident after evaluation of motorcycle car crash tests"; 1-ая Всемирная Министерская конференция по безопасности дорожного движения.
На ППК работают опытные квалифицированные преподаватели, специализирующиеся в различных аспектах преподавания английского языка. Занятия проводятся по современным материалам, в основном по британским учебникам. 

КУРС ОБУЧЕНИЯ И УСЛОВИЯ ЗАЧИСЛЕНИЯ

Продолжительность всего курса обучения – 5 семестров (2,5 года). Запись на тестирование начинается во второй половине марта, а учебные занятия 1-го семестра в сентябре. Поступающие проходят письменное  тестирование в условиях конкурса, так как занятия на курсах предполагают хорошее знание английского языка.
Условия зачисления – на основе проходного балла по результатам тестирования. Письменное тестирование проводится  по двум направлениям:

1)​ 20 лексико-грамматических заданий. Каждое задание связано с правильным выбором грамматического явления;

2)​ Работа с оригинальным образцом современного английского текста, где пропущено 10 слов. Понимание текста проверяется правильным выбором слов к данному тексту и переводом.
Проходной балл формируется по окончании периода тестирования (июнь). Тестирование проводится с15 марта по 15 июня.  Рекомендуемый стартовый уровень – Pre-Intermediate. Предварительную запись  на тестирование и само тестирование проводит ст.преподаватель Браницкая  Л.П.(см. расписание занятий кафедры иностранных языков).

  Пример вступительного теста :

           Choose the correct variant

          1. Some mountains are covered in ...  snow all year round.

          a) a                         b) some                           с ) the                     d)  -

          2. The train..... takes only two hours to get there, is quicker than the bus ..... takes three.

          a) that                  b) which                 c) what                   d) who

Choose 10 correct words out of 15 given below. Translate the text into Russian.

Scientists and inventors of the past.

In various places of the __________ archeologists find the traces of life of our distant

ancestors – household articles and instruments of production. By these finds we learn how man, in the process of labour, created __________ tools and then perfected them. Throughout the whole history of the development of human __________ , men always created new instruments of production, used new materials and __________ new methods of processing. In the process of labour man himself was constantly changing. Finally he understood that it would be __________ and quicker for him to obtain what he needed if he first made a tool.

A powerful incentive to the material and technological progress was the __________ of fire. During the same period which __________ thousands of years, man created the first machines. They were very simple, but this was a great step __________. The perfection of means of production made it possible to produce __________ clothing and food than needed. That was the __________ of division into the poor and rich because those in power appropriated the greater part of the produce.

discovery, forward, life, easier, lasted, beginning, foundation, more, applied, last, new, society, back, world, various

Программа обучения обширна, она включает в себя курс разговорного английского языка, грамматические занятия (1-2 семестры), курс профессионального технического перевода (3-5 семестры, причем 4-5 семестры посвящены обучению техническому переводу согласно специальности каждого слушателя), курс делового английского языка (3-5 семестры,), лекции по теоретическим дисциплинам (языкознание, стилистика речи, теория перевода, подготовка к презентации и т.д.)

Слушатели ППК привлекаются к работе с иностранными партнерами института, участвуют в переговорах, международных конференциях.
В мае на ППК проводится конференция, где все учащиеся IV-го семестра представляют небольшую презентацию по одной из тем согласно своей будущей профессии. По результатам этой конференции учащиеся награждаются грамотами, денежными и поощрительными призами.

КОЛЧЕСТЕР

По сложившейся традиции кафедра иностранных языков каждый год организует поездку группы студентов, занимающихся по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»  в лингвистические школы англо-говорящих стран  /Великобритания, Ирландия / для кратковременного обучения английскому языку.
Руководство ППК выбирает лучшие учебные центры, которые подтвердили свой высокий уровень обучения английскому языку в ходе независимого мониторинга частных школ Великобритании и Ирландии. С 2007-2014гг. были организованы поездки в лингвистический  центр города Колчестер   /Великобритания/. В  2016 г. студенты МАДИ  занимались в лингвистической школе Дублина /Ирландия/
В стоимость поездки, которую оплачивает учащийся, входит оформление визы, авиабилеты, трансфер из аэропорта и обратно, проживание в семье, трехразовое питание, обучение в школе каждый день с 9 до 13 часов, обзорные экскурсии.
Такая поездка обычно организуется в марте, когда проводятся международные экзамены , и школа имеет аккредитацию для приема этих экзаменов. По желанию наши студенты имеют возможность сдать  такой экзамен в комфортной, благожелательной обстановке. Оплата экзамена не входит в стоимость поездки и осуществляется заранее в официально предусмотренные сроки.
Пребывание в школе длится одну неделю, но в это время вы имеете возможность погрузиться в атмосферу английского языка и английской культуры, общаться самостоятельно с семьями, в которых проживаете, и впервые решать все возникающие вопросы без помощи русского языка! Это позволяет реально активизировать накопленные вами знания на уроках английского.
Перед началом занятий учащиеся пишут тест и проходят короткое собеседование для распределения по группам в соответствии со своим уровнем владения английским. После завершения обучения выдается сертификат, подтверждающий уровень владения английским языком.
Оформление английских виз для группы – очень трудоемкий процесс, требующий серьезной подготовки, поэтому группа формируется каждый год в конце сентября. Количество мест ограничено. Авиабилеты приобретаются заранее, так как это существенно снижает их стоимость.
Объявление о поездке появляется в сентябре после начала работы программы ППК на доске объявлений ППК.
Если вам интересна такая поездка, ждем вас в сентябре!

 

«Переводчик в сфере профессиональной коммуникации»
(срок обучения - 2.5 года)

С  29 мая по 20 июня 2017 года объявляется набор на программу дополнительного профессионального высшего образования по специальности:

  • Технический письменный перевод
  • Устный перевод
  • Business English
  • Ведение деловой корреспонденции
  • Общий разговорный курс английского языка
  • Проектные работы
  • Практика на предприятиях г. Курска

 Для прохождения тестирования, а также получения дополнительной информацией обращаться к Браницкой Людмиле Петровне либо в ауд.214

 Тел.: 8 (499) 155-01-20

 

Структура курсов по иностранным языкам

Каждый семестр кафедра иностранных языков организует курсы разговорного английского, немецкого и китайского языков. Обучение производится по различным уровням в зависимости от степени подготовки студента (начальный – для студентов со слабой подготовкой, средний, выше среднего и продвинутый). Уровень подготовки определяется по результатам тестирования, которое проводится в 20-х числах сентября и первой декаде февраля. Занятия на курсах начинаются с 1 октября и 15 февраля.
Курсы разговорного английского языка предлагают студентам 5 уровней обучения:
- Elementary– опытные педагоги помогут начать изучение английского языка с самых азов, даже тем студентам, которые изучали в школе немецкий или французский языки. На этом же уровне у студентов есть возможность творчески отработать нюансы произношения английского языка.

- Pre – Intermediate

- Intermediate

- Upper– Intermediate

На этих уровнях студенты могут усовершенствовать свое владение английским языком, расширить, закрепить и углубить свои лингво – страноведческие знания.

- FCE– это целенаправленный курс подготовки к сдаче международного экзамена FCE (First Certificate). Результаты этого экзамена признаются зарубежными университетами и работодателями.
После завершения каждого уровня обучения студенты (по желанию) получают сертификат об окончании.
Использование коммуникативной методики с помощью диалогов, бесед, упражнений, песен и обучающих игр создает на занятиях особую атмосферу, способствующую легкому и доступному усвоению английского языка.
При обучении используются современные отечественные и зарубежные учебные пособия. На каждом занятии студенты слушают аудиозаписи диалогов, выступлений, смотрят учебные видеофильмы. Программа каждого курса рассчитана на 88 часов, что по времени соответствует учебным семестрам и заканчивается до начала зачетов и экзаменов по основным дисциплинам.
Целью занятий, проводимых на курсах по вышеизложенным уровням, является помощь студентам со слабой подготовкой для сдачи текущих экзаменов и зачетов. Студенты с более высоким уровнем подготовки получают возможность реализовать имеющиеся уже знания, а также пополнить и расширить их, благодаря коммуникативной методике, комплексному подходу и квалифицированному преподавательскому составу. В конце обучения слушатели сдают экзамены, которые проводятся в соответствии с дополнительной общеобразовательной программой по английскому языку, независимо от общей программы, предусмотренной для всех студентов.
Аналогично со структурой и программой английского языка, кафедра иностранных языков организует набор на обучение по дополнительным общеобразовательным программам по китайскому и немецкому языкам.
Для поступления на курсы студенту необходимо до 20 сентября подойти на кафедру иностранных языков (аудитория 220) и заполнить бланки заявлений и анкеты.
Перед началом обучения все проходят тест на уровень знаний английского языка. 

Слушатели сами выбирают время, которое им удобно.